1
00:00:04,847 --> 00:00:06,997
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

2
00:00:09,607 --> 00:00:11,404
JOURNALISTE 1 : Tout ce que nous demandons
de votre part, c'est une petite statistique.

3
00:00:11,567 --> 00:00:12,886
Pourquoi tout ce silence, docteur ?

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,117
JOURNALISTE 2 : Est-ce vrai que
vous avez enquêté sur les ovnis

5
00:00:15,287 --> 00:00:16,436
pour les trois derniers mois ?

6
00:00:16,607 --> 00:00:18,484
JOURNALISTE 3 : Monsieur, est-ce que vous vraiment
tu crois en ces soucoupes ?

7
00:00:18,647 --> 00:00:21,320
JOURNALISTE 1 : Allez, professeur ?
Y a-t-il des gens venus de l'espace ?

8
00:00:21,487 --> 00:00:23,318
LLOYD : Le médecin ne répond pas
plus de questions.

9
00:00:23,487 --> 00:00:25,159
JOURNALISTE 1 :
Oh, juste une petite déclaration, monsieur.

10
00:00:25,327 --> 00:00:28,444
Preuve qu'il y a des gens
et des envahisseurs venus d'autres planètes ?

11
00:00:28,607 --> 00:00:31,405
Écoute, ça suffit. Le docteur
est malade. Il est épuisé.

12
00:00:31,567 --> 00:00:32,795
JOURNALISTE 1 :
Ouais, nous savons, il est épuisé.

13
00:00:32,967 --> 00:00:35,083
LLOYD : Si tu en veux plus
informations que vous devrez attendre

14
00:00:35,247 --> 00:00:38,125
jusqu'à la conférence de New York.
Allez. Allez-y s'il vous plaît, maintenant.

15
00:00:38,287 --> 00:00:39,481
Allez, descends de l'avion.

16
00:00:39,647 --> 00:00:41,956
Tu sais que tu ne devrais pas être ici
en premier lieu.

17
00:00:44,207 --> 00:00:45,526
[FISSURES DE TONNERRE]

18
00:01:06,247 --> 00:01:07,475
LLOYD : Papa ?
- J'ai changé d'avis.

19
00:01:07,647 --> 00:01:09,365
- Nous n'y allons pas.
- Oh, on n'y va pas ?

20
00:01:09,527 --> 00:01:12,200
Il y a un homme dehors.
J'ai vu sa main. Il en fait partie.

21
00:01:12,367 --> 00:01:14,562
- Que veux-tu dire, l'un d'eux ?
- Un des extraterrestres.

22
00:01:14,727 --> 00:01:16,524
Oh, cher papa,
vous devez simplement supprimer cela.

23
00:01:16,687 --> 00:01:19,679
Vous ne comprenez pas ? Cet avion
pourrait être un piège mortel pour moi.

24
00:02:00,247 --> 00:02:01,600
[FISSURES DE TONNERRE]

25
00:02:12,047 --> 00:02:14,436
NARRATEUR :
Les envahisseurs.

26
00:02:16,407 --> 00:02:18,841
Une production de Quinn Martin.

27
00:02:20,527 --> 00:02:24,839
Avec Roy Thinnes
comme l'architecte David Vincent.

28
00:02:29,527 --> 00:02:31,677
NARRATEUR :
Les envahisseurs.

29
00:02:31,847 --> 00:02:34,964
Des êtres extraterrestres venus d'une planète mourante.

30
00:02:35,367 --> 00:02:38,245
Leur destination : la Terre.

31
00:02:38,407 --> 00:02:42,798
Leur objectif : en faire leur monde.

32
00:02:44,447 --> 00:02:46,324
David Vincent les a vus.

33
00:02:46,487 --> 00:02:49,081
Pour lui, ça a commencé par une nuit perdue

34
00:02:49,247 --> 00:02:54,082
sur une route de campagne solitaire, regardant
pour un raccourci qu'il n'a jamais trouvé.

35
00:02:56,567 --> 00:02:59,445
Cela a commencé par un fermé,
restaurant désert.

36
00:02:59,607 --> 00:03:03,885
Et un homme trop longtemps sans dormir
pour continuer son voyage.

37
00:03:04,047 --> 00:03:09,326
Tout a commencé avec l'atterrissage d'un engin
d'une autre galaxie.

38
00:03:10,727 --> 00:03:14,800
Maintenant David Vincent sait
que les envahisseurs sont là,

39
00:03:14,967 --> 00:03:17,117
qu'ils ont pris forme humaine.

40
00:03:17,287 --> 00:03:20,165
D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre
un monde incrédule

41
00:03:20,327 --> 00:03:23,478
que le cauchemar
a déjà commencé.

42
00:03:24,967 --> 00:03:27,242
Les invités vedettes de l'histoire de ce soir :

43
00:03:27,407 --> 00:03:29,284
Roddy McDowall.

44
00:03:29,687 --> 00:03:31,803
Laurence Naismith.

45
00:03:32,207 --> 00:03:34,277
Harold Gould.

46
00:03:35,527 --> 00:03:37,324
L'épisode de ce soir :

47
00:04:06,727 --> 00:04:09,685
NARRATEUR :
Complot ou paranoïa ?

48
00:04:09,847 --> 00:04:12,680
Il n'y avait aucun doute
dans l'esprit de David Vincent.

49
00:04:12,847 --> 00:04:15,759
Astrophysicien célèbre,
Dr Curtis Lindström,

50
00:04:15,927 --> 00:04:17,565
avait découvert la vérité,

51
00:04:17,727 --> 00:04:20,525
que des êtres extraterrestres étaient ici sur Terre.

52
00:04:20,687 --> 00:04:23,155
En moins d'une semaine,
lors d'une réunion de ses collègues,

53
00:04:23,327 --> 00:04:25,795
Le Dr Lindstrom l'annoncerait
au monde.

54
00:04:25,967 --> 00:04:29,516
Alors, peut-être, David Vincent
pourrait déposer son fardeau.

55
00:04:29,687 --> 00:04:32,520
Tout semblait si simple.

56
00:05:11,367 --> 00:05:15,599
Verrez-vous que ces sacs
Rendez-vous à l'hôtel Covington.

57
00:05:20,527 --> 00:05:22,199
MINISTRE :
Monsieur Vincent ?

58
00:05:22,487 --> 00:05:24,443
Bonjour. Bonjour, bonjour.

59
00:05:24,607 --> 00:05:26,677
J'ai peur que le Dr Lindstrom
ne se sent pas très bien.

60
00:05:26,847 --> 00:05:29,236
Alors il m'a demandé si je te rencontrerais
et je t'emmènerai à la maison.

61
00:05:29,407 --> 00:05:31,159
- C'est très gentil de votre part.
- Ce n'est pas un problème.

62
00:05:31,327 --> 00:05:34,000
C'est le moins que je puisse faire pour un vieil ami.
Dois-je demander à Hank de prendre tes bagages ?

63
00:05:34,167 --> 00:05:37,159
- Ils ont été pris en charge, merci.
- Bien, bien, bien.

64
00:05:37,967 --> 00:05:40,276
Chez le Dr Lindstrom, s'il vous plaît.

65
00:05:42,767 --> 00:05:45,406
LINDSTRÔM :
Le monde entier est aveugle.

66
00:05:45,567 --> 00:05:46,682
Malade.

67
00:05:46,847 --> 00:05:48,917
Marcher avec complaisance
à son propre anéantissement.

68
00:05:49,087 --> 00:05:50,839
Curtis, si tu nous permets
pour t'aider...

69
00:05:51,007 --> 00:05:53,396
Je ne suis pas fou, Paul.

70
00:05:53,567 --> 00:05:55,797
Et je n'ai pas l'intention d'être enfermé
dans un hôpital,

71
00:05:55,967 --> 00:05:58,356
soit par votre, soit par mon fils.

72
00:05:58,527 --> 00:06:01,280
PAUL : Écoute, Curtis, s'il te plaît, essaie
comprendre. Tout ce que je suggère...

73
00:06:01,447 --> 00:06:04,086
Je sais, quelques jours de repos,
quelques tranquillisants,

74
00:06:04,247 --> 00:06:07,000
- et la paix et la solitude.
PAUL : Mais au moins à l'hôpital...

75
00:06:07,167 --> 00:06:11,445
Je ne suis pas malade, Paul,
et je n'ai pas besoin d'un psychiatre.

76
00:06:11,607 --> 00:06:14,041
Comment puis-je vous convaincre ?

77
00:06:14,207 --> 00:06:15,435
Regardez,

78
00:06:15,607 --> 00:06:18,883
en supposant que je te le dise
dans un avenir très proche

79
00:06:19,047 --> 00:06:22,517
que les Américains ou les Russes
atterrirait sur une autre planète.

80
00:06:22,687 --> 00:06:25,121
Voudriez-vous par nécessité
tu crois que j'étais fou ?

81
00:06:25,287 --> 00:06:29,166
Eh bien, les envahisseurs sont réels, Paul.
Ils sont ici parmi nous.

82
00:06:29,327 --> 00:06:31,079
Et ils ont l'intention de nous anéantir
comme des insectes.

83
00:06:31,247 --> 00:06:33,158
Curtis, de votre propre aveu,
tu es épuisé.

84
00:06:33,327 --> 00:06:35,045
- Vous êtes surmené.
- Je ne suis pas malade, Paul.

85
00:06:35,207 --> 00:06:36,959
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer par là ?

86
00:06:37,127 --> 00:06:39,800
Ne penses-tu pas que je sais
comment ça sonne ?

87
00:06:40,527 --> 00:06:43,405
Mais je peux prouver chaque mot que je dis.

88
00:06:43,567 --> 00:06:45,558
Et ils le savent.

89
00:06:45,887 --> 00:06:48,037
C'est pourquoi ils doivent réessayer.

90
00:06:48,207 --> 00:06:50,641
C'est pourquoi
ils doivent essayer de me tuer.

91
00:06:50,927 --> 00:06:53,395
Et cette fois
ils ne peuvent pas se permettre de manquer.

92
00:06:55,327 --> 00:06:57,477
J'ai peur, Paul.

93
00:06:58,327 --> 00:06:59,726
J'ai peur.

94
00:07:00,527 --> 00:07:03,803
Curtis, laisse-moi t'emmener
à l'hôpital.

95
00:07:03,967 --> 00:07:06,959
Vous y serez en sécurité.
Je veillerai personnellement sur vous.

96
00:07:07,127 --> 00:07:08,321
Fais-moi confiance, Curtis.

97
00:07:09,567 --> 00:07:10,761
S'il te plaît, papa.

98
00:07:14,567 --> 00:07:16,364
Très bien, j'y vais.

99
00:07:17,207 --> 00:07:18,435
Mais comprenez ceci :

100
00:07:18,607 --> 00:07:21,360
J'ai l'intention d'aller à cette réunion
mardi.

101
00:07:21,527 --> 00:07:23,757
Et je ne serai pas réduit au silence.

102
00:07:28,807 --> 00:07:30,877
MINISTRE :
Quelque chose ne va pas, M. Vincent ?

103
00:07:31,767 --> 00:07:33,598
Détendez-vous, M. Vincent.
Il ne reste que quelques kilomètres.

104
00:07:33,767 --> 00:07:36,759
Le Dr Lindstrom a dit qu'il avait vécu 10 minutes
de la ville. Nous roulons depuis 25 ans.

105
00:07:36,927 --> 00:07:39,395
La circulation est un peu plus dense
que d'habitude aujourd'hui, j'en ai peur.

106
00:07:39,567 --> 00:07:42,684
DAVID : Quel trafic ? Il n'y a pas de trafic.
- Vous ne l'avez pas remarqué.

107
00:07:43,567 --> 00:07:47,003
Si vous me pardonnez de l'avoir dit,
apparemment, vous ne remarquez que très peu de choses.

108
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Dommage.

109
00:07:53,767 --> 00:07:55,200
Arrêtez-vous.

110
00:07:56,127 --> 00:07:58,357
J'ai dit de s'arrêter.

111
00:08:04,247 --> 00:08:06,397
Ne vous étendez pas, M. Vincent.

112
00:08:06,567 --> 00:08:08,444
Nous y sommes presque.

113
00:08:22,007 --> 00:08:25,204
Tu ferais mieux d'espérer qu'il ne le fasse pas
arriver à l'hôpital à temps.

114
00:08:25,967 --> 00:08:27,320
Tout est prêt, docteur.

115
00:08:27,487 --> 00:08:30,001
Dois-je amener le professeur Lindstrom
en bas maintenant ?

116
00:08:59,007 --> 00:09:00,520
Que veux-tu?

117
00:09:00,887 --> 00:09:03,924
Docteur, je m'appelle David Vincent. j'ai parlé
je vous ai parlé au téléphone hier.

118
00:09:04,087 --> 00:09:06,203
Comment puis-je savoir qui tu es ?
Comment m'as-tu trouvé ?

119
00:09:06,367 --> 00:09:07,686
Eh bien, ta gouvernante me l'a dit.

120
00:09:07,847 --> 00:09:10,725
Écoutez, docteur, je sais ce que vous êtes
en passant. J'y suis allé moi-même.

121
00:09:10,887 --> 00:09:13,765
Alors ils vont essayer de te tuer,
ici, maintenant, aujourd'hui.

122
00:09:13,927 --> 00:09:15,963
Je sais qu'ils l'ont essayé avec moi
il y a seulement quelques minutes.

123
00:09:16,127 --> 00:09:18,880
- Toi? Pourquoi toi ?
- Eh bien, mon arrivée leur a forcé la main, monsieur.

124
00:09:19,047 --> 00:09:21,925
Ils ont peur. Ils ont peur que tu sois
je vais partager vos connaissances avec moi.

125
00:09:22,087 --> 00:09:24,760
Maintenant, tu dois sortir d'ici,
en ce moment.

126
00:09:25,087 --> 00:09:26,076
C'est parti, professeur.

127
00:09:26,247 --> 00:09:28,124
Les ordres du médecin. Juste un bain chaud.

128
00:09:28,287 --> 00:09:29,800
La plupart des patients...

129
00:09:31,127 --> 00:09:34,085
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai la permission.

130
00:09:34,367 --> 00:09:36,801
- C'est vrai, hein ?
- Oui.

131
00:09:37,367 --> 00:09:39,403
Eh bien, vérifiez-le si vous le souhaitez.

132
00:09:40,047 --> 00:09:41,400
Très bien, monsieur.

133
00:09:41,567 --> 00:09:43,558
C'est exactement ce que je vais faire.

134
00:09:45,927 --> 00:09:48,725
Tu dis qu'ils ont essayé de te tuer,
Monsieur Vincent ? OMS?

135
00:09:48,887 --> 00:09:50,320
A quoi ressemblent-ils ?

136
00:09:50,487 --> 00:09:52,125
J'ai une meilleure question.

137
00:09:52,287 --> 00:09:55,006
Comment savaient-ils
Je venais te voir ?

138
00:09:57,447 --> 00:09:59,199
Je ne sais pas.

139
00:09:59,687 --> 00:10:02,599
Je ne sais plus rien sauf
que je suis censé être en sécurité ici.

140
00:10:02,767 --> 00:10:04,280
Docteur, vous n'êtes pas en sécurité ici.

141
00:10:04,447 --> 00:10:08,326
Vous n'êtes en sécurité nulle part tant que
comme quelqu'un sait où vous êtes.

142
00:10:08,967 --> 00:10:11,925
Docteur, vous devez vous cacher
jusqu'à la conférence.

143
00:10:12,087 --> 00:10:14,999
Quelque part, personne ne peut te trouver.

144
00:10:16,367 --> 00:10:18,323
Toi? Que veux-tu?

145
00:10:19,167 --> 00:10:21,727
S'il vous plaît, docteur, je vais avec vous
si tu le veux.

146
00:10:21,887 --> 00:10:24,196
- Mais je ne peux pas...
- Tu le laisses tranquille ?

147
00:10:24,367 --> 00:10:26,119
C'est mon patient.
Je ne veux pas qu'il soit contrarié.

148
00:10:26,287 --> 00:10:28,039
DAVID : Sa vie est en danger
chaque seconde, il est là.

149
00:10:28,207 --> 00:10:29,481
PAUL :
Dois-je vous faire expulser de force ?

150
00:10:29,647 --> 00:10:32,639
DAVID : C’est une question de vie ou de mort.
- Sortez d'ici.

151
00:10:32,807 --> 00:10:34,638
- Sortez-le d'ici.
- Très bien, je pars.

152
00:10:34,807 --> 00:10:36,843
Mais Dr Lindstrom,
s'il te plaît, fais ce que je t'ai demandé de faire.

153
00:10:37,007 --> 00:10:39,441
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je les connais mieux que toi.

154
00:10:40,287 --> 00:10:43,597
- Si tu as besoin de moi, je serai à l'hôtel.
INFIRMIÈRE : Allez, monsieur.

155
00:10:43,967 --> 00:10:45,878
L'hôtel Covington.

156
00:10:50,607 --> 00:10:52,518
Est-ce que ça va ?

157
00:10:53,247 --> 00:10:55,761
Je me demande s'il dit la vérité.

158
00:10:56,807 --> 00:10:59,196
S'il l'est, ce doit être l'enfer pour lui.

159
00:11:00,167 --> 00:11:02,283
Il dit que je devrais partir d'ici.

160
00:11:03,047 --> 00:11:06,517
Oh non. Non, non, tu es en sécurité ici.

161
00:11:06,727 --> 00:11:09,844
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il du traitement
que le Dr Mailer a arrangé pour toi ?

162
00:11:10,007 --> 00:11:11,918
Je ne sais pas.

163
00:11:12,207 --> 00:11:13,481
Je ne sais pas.

164
00:11:13,647 --> 00:11:15,717
Je ne sais pas.

165
00:11:16,367 --> 00:11:17,516
[RIRES]

166
00:11:17,687 --> 00:11:20,360
Tu m'attends vraiment
croire tout cela ?

167
00:11:20,527 --> 00:11:23,917
J'attends que vous appeliez le Dr Lindstrom,
lieutenant.

168
00:11:24,407 --> 00:11:28,116
S'il confirme mon histoire,
J'attends de vous que vous le protégiez.

169
00:11:30,807 --> 00:11:33,924
Eh bien, pour l'amour du ciel,
appelle au moins.

170
00:11:34,087 --> 00:11:35,839
Boire un verre.

171
00:11:38,727 --> 00:11:39,716
Tu sais,

172
00:11:39,887 --> 00:11:42,526
ça a été une journée assez difficile, Vincent.

173
00:11:42,967 --> 00:11:44,605
Alors...

174
00:11:45,007 --> 00:11:47,202
J'espère juste que ça
il ne s'avère pas que ce soit...

175
00:11:47,367 --> 00:11:51,326
Oui, j'aimerais parler
au Dr Lindstrom, s'il vous plaît.

176
00:11:51,607 --> 00:11:53,120
J'espère juste que ce n'est pas le cas
s'avère être

177
00:11:53,287 --> 00:11:54,879
une sorte de gag
parce que tu vas...

178
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
Oui.

179
00:11:57,847 --> 00:11:59,519
Oh vraiment.

180
00:12:00,287 --> 00:12:01,322
Non.

181
00:12:01,487 --> 00:12:03,079
Merci.

182
00:12:05,527 --> 00:12:07,438
Tu viens d'être abattu
en flammes, monsieur.

183
00:12:07,607 --> 00:12:09,723
Son fils l'a examiné
de cet hôpital il y a une heure

184
00:12:09,887 --> 00:12:12,117
et il était vivant et en bonne santé.

185
00:12:12,447 --> 00:12:14,756
Vous avez d'autres problèmes, M. Vincent ?

186
00:12:42,607 --> 00:12:45,167
Je vais en ville.
Puis-je vous apporter quelque chose ?

187
00:12:45,607 --> 00:12:47,438
- Non merci.
- Ce n'est pas un problème.

188
00:12:47,607 --> 00:12:50,440
- J'aime mettre mes invités à l'aise.
- J'ai dit, non merci.

189
00:12:52,087 --> 00:12:55,079
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.

190
00:14:05,327 --> 00:14:06,555
FEMME 1 : Opératrice.
- Bonjour, opérateur ?

191
00:14:06,727 --> 00:14:08,046
- Oui Monsieur.
- Je veux parler

192
00:14:08,207 --> 00:14:12,405
- à l'hôtel de Covington.
- Un instant s'il vous plaît.

193
00:14:12,567 --> 00:14:14,876
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

194
00:14:15,047 --> 00:14:17,880
FEMME 2 : Soirée, Hôtel Covington.
- Je veux parler à M. David Vincent.

195
00:14:18,047 --> 00:14:20,925
- David Vincent ?
- Oui, c'est vrai, Vincent.

196
00:14:21,087 --> 00:14:23,476
David Vincent. Je vais sonner.

197
00:14:27,487 --> 00:14:30,160
Bonjour opérateur ? Opérateur.

198
00:14:31,407 --> 00:14:33,318
Opérateur.

199
00:14:34,127 --> 00:14:35,799
FEMME 2 :
Je suis désolé, monsieur, il n'y a pas de réponse.

200
00:14:35,967 --> 00:14:37,639
Voulez-vous laisser un message ?

201
00:14:37,807 --> 00:14:42,164
LINDSTROM : Oui, oui.
Dites-lui que le Dr Lindstrom a appelé.

202
00:14:42,327 --> 00:14:46,036
Dis-lui que j'en ai la preuve.
Preuve documentaire.

203
00:14:46,207 --> 00:14:47,686
Dis-lui que c'est chez moi...

204
00:14:47,847 --> 00:14:49,405
Bonjour ?

205
00:14:49,607 --> 00:14:51,882
- Bonjour monsieur? Es-tu là? Bonjour?
- Bonsoir Monsieur.

206
00:14:52,047 --> 00:14:54,277
- Si vous voulez Mme Davis...
- Nous sommes des agents du gouvernement, monsieur,

207
00:14:54,447 --> 00:14:56,756
- t'a demandé de t'emmener à Washington.
- Bonjour?

208
00:14:56,927 --> 00:14:58,599
Quelque chose à propos d'une conférence
mardi.

209
00:14:58,767 --> 00:15:00,359
Bonjour monsieur. Es-tu là?

210
00:15:00,527 --> 00:15:02,404
- Bonjour?
- Et tu m'as trouvé ?

211
00:15:03,007 --> 00:15:05,919
- Comment?
- Eh bien, votre fils nous l'a dit.

212
00:15:06,087 --> 00:15:08,043
Il est très inquiet pour vous, docteur.

213
00:15:08,207 --> 00:15:10,926
Il semblait soulagé
que nous prenions le relais.

214
00:15:12,447 --> 00:15:14,165
Dieu merci.

215
00:15:16,287 --> 00:15:18,005
Dieu merci.

216
00:15:21,407 --> 00:15:24,558
HOMME 1 : On y va, docteur ?
Nous avons un long trajet en voiture.

217
00:15:29,487 --> 00:15:33,366
Au fait, docteur, vous avez
la preuve dans cette valise ?

218
00:15:35,367 --> 00:15:37,642
Comment avez-vous eu connaissance de la preuve ?

219
00:15:39,567 --> 00:15:40,886
Je ne l'ai dit à personne.

220
00:16:47,047 --> 00:16:48,366
[CLICS DE CAMÉRA]

221
00:16:51,567 --> 00:16:52,966
[CLICS DE CAMÉRA]

222
00:17:00,647 --> 00:17:02,524
COP : Maintenant, juste une minute, docteur.
- Pas maintenant, s'il vous plaît.

223
00:17:02,687 --> 00:17:04,757
Eh bien, si tu veux juste confirmer
ce que son fils nous a dit...

224
00:17:04,927 --> 00:17:06,724
Le Dr Lindstrom souffrait d'une maladie mentale.

225
00:17:06,887 --> 00:17:08,605
Il est paranoïaque, si vous préférez.

226
00:17:08,767 --> 00:17:10,962
Dans son état d'esprit, il...

227
00:17:12,087 --> 00:17:13,805
C'était un homme très malade, sergent.

228
00:17:13,967 --> 00:17:15,685
Excusez-moi.

229
00:17:48,487 --> 00:17:50,398
DAVID :
Il a été assassiné, M. Lindstrom.

230
00:17:51,367 --> 00:17:52,880
Je suis désolé.

231
00:17:53,767 --> 00:17:56,122
Peut-être que si j'avais été avec lui...

232
00:17:57,527 --> 00:17:59,404
ou si j'avais gagné
sa confiance plus tôt...

233
00:18:04,167 --> 00:18:06,283
M'as-tu entendu quand j'ai dit
ton père était...

234
00:18:06,447 --> 00:18:08,244
J'ai entendu.

235
00:18:09,767 --> 00:18:12,042
Monsieur Vincent, je pense

236
00:18:12,207 --> 00:18:13,481
que tu es dérangé.

237
00:18:13,647 --> 00:18:16,719
Je pense que tu es encore plus dérangé
que mon père.

238
00:18:17,327 --> 00:18:20,205
Es-tu si sûr
ton père était dérangé ?

239
00:18:20,367 --> 00:18:22,562
Il n’y a aucun doute, aucune crainte ?

240
00:18:22,727 --> 00:18:25,446
Un avion a explosé.

241
00:18:25,647 --> 00:18:28,764
Sa propre automobile
est tombé d'une falaise trois jours plus tard.

242
00:18:28,927 --> 00:18:29,962
Et tu es si certain...

243
00:18:30,127 --> 00:18:32,800
je n'arrive pas à comprendre
votre inquiétude face à la mort d'un homme

244
00:18:32,967 --> 00:18:34,400
tu le savais à peine.

245
00:18:34,567 --> 00:18:36,285
Maintenant, mon père ne pouvait pas
ont été assassinés.

246
00:18:36,447 --> 00:18:38,597
J'étais le seul à savoir
où il était. Le seul.

247
00:18:38,767 --> 00:18:40,485
Et je n'en ai certainement rien dit...

248
00:18:45,487 --> 00:18:47,523
Oh, mon Dieu. Oh non.

249
00:18:47,847 --> 00:18:49,485
Oh mon Dieu, non.

250
00:18:50,327 --> 00:18:52,238
M. Lindstrom, à qui l'avez-vous dit ?

251
00:18:55,887 --> 00:18:58,003
Non, ils étaient...

252
00:18:58,367 --> 00:19:02,042
C'étaient des agents du gouvernement. Ils
m'a montré leurs lettres de créance. Ils...

253
00:19:05,487 --> 00:19:06,966
[SOUPIRS]

254
00:19:10,687 --> 00:19:11,961
Que veux-tu ?

255
00:19:12,127 --> 00:19:15,915
Ton père m'a appelé
juste avant l'accident.

256
00:19:16,087 --> 00:19:19,762
Il a laissé un message à mon hôtel disant
il en avait la preuve. Preuve documentaire

257
00:19:19,927 --> 00:19:22,680
qu'ils sont des envahisseurs
d'une autre planète ici sur Terre.

258
00:19:22,847 --> 00:19:24,439
Je dois avoir cette preuve.

259
00:19:24,607 --> 00:19:26,677
Il faut le trouver
avant de pouvoir le détruire.

260
00:19:27,927 --> 00:19:30,839
Tu penses que je sais où il l'a fait ?
Vous est-il déjà venu à l'esprit que les hommes...

261
00:19:31,007 --> 00:19:32,838
Non, non, ils ne l'ont pas compris.

262
00:19:33,007 --> 00:19:35,157
Parce que je le sais.

263
00:19:35,527 --> 00:19:37,483
Quand je suis retourné à mon hôtel
après l'accident,

264
00:19:37,647 --> 00:19:39,877
ma chambre avait été fouillée,
bouleversé.

265
00:19:41,047 --> 00:19:44,881
Maintenant, Lloyd, j'ai besoin de ton aide.
Je dois avoir cette preuve.

266
00:19:45,047 --> 00:19:47,356
S'il vous plaît, faites-moi confiance. Aide-moi à le trouver.

267
00:20:03,727 --> 00:20:05,365
LLOYD :
Très bien.

268
00:20:07,047 --> 00:20:09,277
Bien sûr, mais je...

269
00:20:09,887 --> 00:20:12,082
Je ne peux tout simplement rien faire
jusqu'à demain matin.

270
00:20:12,247 --> 00:20:14,283
Je dois être seule avec mon père maintenant.

271
00:20:14,447 --> 00:20:15,960
Certainement.

272
00:20:27,047 --> 00:20:28,924
[Grognant]

273
00:20:39,007 --> 00:20:40,235
Vous avez très bien fait.

274
00:20:40,407 --> 00:20:42,523
Je veux que tu restes près de lui.

275
00:20:43,647 --> 00:20:45,239
Oh, ma tête.

276
00:20:45,527 --> 00:20:47,643
Ces... Ces maux de tête.

277
00:20:47,807 --> 00:20:49,957
Depuis le Maryland...

278
00:20:51,287 --> 00:20:53,960
Tout sera bientôt fini, mon fils.

279
00:20:55,927 --> 00:20:57,724
[Grognant]

280
00:21:01,447 --> 00:21:04,996
LINDSTROM [SUR BANDE] : Je ne le fais pas
faites attention à ce que vous croyez, Paul. C'est vrai.

281
00:21:05,167 --> 00:21:08,842
Ils sont là.
Ils vont conquérir la Terre.

282
00:21:09,767 --> 00:21:13,442
Combien de temps puis-je continuer à leur échapper,
Je ne sais pas.

283
00:21:13,607 --> 00:21:16,167
Mais si Dieu le veut, je les arrêterai.

284
00:21:16,727 --> 00:21:18,718
Je vais les arrêter, Paul.

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,438
Je dois les arrêter.

286
00:21:30,087 --> 00:21:31,964
PAUL :
Etes-vous satisfait, Monsieur Vincent ?

287
00:21:32,127 --> 00:21:33,765
Etes-vous sûr que Lindstrom
je n'ai rien dit

288
00:21:33,927 --> 00:21:35,155
à propos de preuves ou où il les a cachées ?

289
00:21:35,327 --> 00:21:38,842
PAUL : Cette cassette représente le seul
entretien que nous avons eu à l'hôpital.

290
00:21:39,007 --> 00:21:41,282
C'était tout ce pour quoi nous avions du temps.

291
00:21:42,287 --> 00:21:44,118
Faites-y face, M. Vincent,

292
00:21:44,287 --> 00:21:45,845
si vous ne trouvez rien ici

293
00:21:46,007 --> 00:21:48,726
ou à l'hôpital ne t'a pas convaincu
il n'y a aucune preuve...

294
00:21:48,887 --> 00:21:51,242
Je suis désolé, docteur,
Je n'ai pas été convaincu.

295
00:21:51,407 --> 00:21:52,601
Où vas-tu?

296
00:21:52,767 --> 00:21:55,486
Je vais chercher l'auberge où
ton père a passé ses dernières heures.

297
00:21:55,807 --> 00:21:57,559
Attends une minute. Je vais avec toi.

298
00:21:57,727 --> 00:22:00,446
Je pense que cela gagnerait du temps si vous vérifiiez
son bureau à l'université.

299
00:22:00,607 --> 00:22:02,245
Je t'appellerai plus tard.

300
00:22:02,687 --> 00:22:04,279
PAUL : Lloyd, as-tu perdu
ta raison aussi ?

301
00:22:04,447 --> 00:22:06,915
Pourquoi coopérez-vous
avec cet homme ?

302
00:22:12,687 --> 00:22:14,120
Lloyd ?

303
00:22:15,727 --> 00:22:17,206
Lloyd ?

304
00:22:19,687 --> 00:22:21,200
Qu'est-ce que c'est?

305
00:22:23,847 --> 00:22:25,360
Docteur, puis-je avoir les pilules, s'il vous plaît ?

306
00:22:25,527 --> 00:22:27,245
Qu'est-ce qui ne va pas Lloyd,
à quoi ça sert ?

307
00:22:27,407 --> 00:22:29,477
C'est exactement comme je reçois
ces violents maux de tête.

308
00:22:29,647 --> 00:22:31,877
- S'il vous plaît, puis-je les avoir ?
- Quand as-tu commencé à souffrir

309
00:22:32,047 --> 00:22:33,400
- des maux de tête aussi violents ?
- S'il te plaît.

310
00:22:33,567 --> 00:22:35,319
Qui t'a donné ça ?
Il n'y a pas de prescription...

311
00:22:35,487 --> 00:22:37,079
Donnez-moi ces pilules.

312
00:22:55,127 --> 00:22:58,164
Oh, Paul, je suis désolé.
Je ne voulais pas être impoli.

313
00:22:58,327 --> 00:23:02,240
C'est juste que... Eh bien, avec la tension
de la mort de papa, j'avais...

314
00:23:02,407 --> 00:23:04,637
J'ai juste eu ces maux de tête,
mais je vais bien.

315
00:23:04,807 --> 00:23:07,958
Maintenant, Lloyd, tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit qui avait prescrit ces pilules.

316
00:23:08,127 --> 00:23:10,960
Il y a un médecin dans l'appartement
bâtiment où je vis à New York.

317
00:23:11,127 --> 00:23:13,960
Tu sais, juste avant que je sorte
pour rejoindre papa. Mais écoute, ne t'inquiète pas.

318
00:23:14,127 --> 00:23:17,403
Je vais bien. je sors juste
et prendre une bouffée d'air.

319
00:23:53,327 --> 00:23:54,760
[SOUPIRS]

320
00:24:01,127 --> 00:24:04,199
Je t'ai dit qu'il n'était pas parti
rien derrière.

321
00:24:04,367 --> 00:24:07,404
Oh, aurait-il pu partir
un colis ou une mallette

322
00:24:07,567 --> 00:24:09,159
avec le bricoleur, le jardinier ?

323
00:24:09,327 --> 00:24:12,125
Non, je gère l'endroit moi-même.

324
00:24:12,287 --> 00:24:13,276
Tout seul.

325
00:24:17,807 --> 00:24:19,479
Dis, attends une minute.

326
00:24:19,647 --> 00:24:21,478
Il aurait pu l'envoyer par courrier.

327
00:24:21,647 --> 00:24:23,638
Voici un reçu de la poste
lui a fait

328
00:24:23,807 --> 00:24:26,958
montrant qu'un colis enregistré
a été livré à...

329
00:24:28,447 --> 00:24:30,563
Eh bien, à qui ?
Où a-t-il été livré ?

330
00:24:30,727 --> 00:24:32,001
C'est une adresse à New York.

331
00:24:32,167 --> 00:24:34,601
Écoutez, mademoiselle, il me faut ce talon.
C'est important pour moi.

332
00:24:34,767 --> 00:24:37,042
Eh bien, mon permis aussi.
C'est contre la loi

333
00:24:37,207 --> 00:24:39,084
- pour falsifier le courrier.
- Oh, tout va bien.

334
00:24:39,247 --> 00:24:41,078
Tu vois, l'homme
à qui cela appartient est mort.

335
00:24:41,247 --> 00:24:42,362
Vous ne pouvez pas avoir d'ennuis.

336
00:24:42,527 --> 00:24:44,882
- Je ne sais pas. Si...
- Si ça peut te faire du bien

337
00:24:45,047 --> 00:24:48,119
vous pouvez appeler son fils, Lloyd Lindstrom.
Il est resté avec son père à Covington.

338
00:24:48,287 --> 00:24:49,402
Il se portera garant de moi.

339
00:24:52,887 --> 00:24:55,720
Je n'ai jamais pu résister
un bel homme.

340
00:24:56,207 --> 00:24:57,686
Merci.

341
00:24:59,407 --> 00:25:00,601
Dire,

342
00:25:00,767 --> 00:25:03,122
es-tu sûr que tu ne peux pas rester déjeuner ?

343
00:25:03,287 --> 00:25:04,925
Non, merci.

344
00:25:24,327 --> 00:25:28,081
Je voudrais le numéro d'un
Lloyd Lindstrom à Covington.

345
00:25:30,047 --> 00:25:31,878
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

346
00:25:45,487 --> 00:25:47,125
Oui ?

347
00:25:47,687 --> 00:25:49,917
Oui, oui, c'est lui.

348
00:25:54,087 --> 00:25:55,406
Oh.

349
00:25:57,207 --> 00:26:00,085
Oh, merci.
Merci beaucoup.

350
00:26:02,047 --> 00:26:06,677
Oh non, ne vous inquiétez pas, madame.
Merci de me l'avoir dit.

351
00:26:08,087 --> 00:26:09,645
Au revoir.

352
00:27:00,887 --> 00:27:04,562
Eh bien, j'étais vraiment désolé
pour en savoir plus sur le Dr Lindstrom.

353
00:27:04,727 --> 00:27:06,604
Il a toujours été si gentil.

354
00:27:06,767 --> 00:27:10,077
Tellement gentil quand il est resté ici
à l'appartement de son fils.

355
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
J'avais vraiment hâte
pour lui dire bonjour

356
00:27:12,567 --> 00:27:15,320
quand il est venu assister
cette grande conférence.

357
00:27:15,887 --> 00:27:17,240
Tu vois ce que je veux dire ?

358
00:27:17,407 --> 00:27:20,558
J'ai mis le paquet sur le bureau
quand il a été livré.

359
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
C'est là-bas.

360
00:27:23,767 --> 00:27:26,964
Tu sais,
Je ne devrais vraiment pas faire ça.

361
00:27:28,927 --> 00:27:31,487
Mais tu as un visage honnête.

362
00:27:48,607 --> 00:27:50,325
Excusez-moi.

363
00:28:48,047 --> 00:28:50,436
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

364
00:28:55,367 --> 00:28:56,880
Bonjour ?

365
00:28:57,327 --> 00:28:58,760
Ouais.

366
00:28:59,687 --> 00:29:02,645
C'est pour toi. M. Lindstrom.

367
00:29:10,367 --> 00:29:12,085
-Lloyd ?
- Où étais-tu?

368
00:29:12,247 --> 00:29:14,522
J'ai essayé de te joindre.
Je pensais que tu m'avais manqué.

369
00:29:14,687 --> 00:29:16,040
Comment saviez-vous où me trouver ?

370
00:29:16,207 --> 00:29:19,836
Eh bien, cette dame du Pine Cone Inn.
Elle m'a appelé après ton départ.

371
00:29:20,007 --> 00:29:22,840
Hé, tu as trouvé quelque chose ?

372
00:29:23,007 --> 00:29:24,326
Y a-t-il une preuve ?

373
00:29:24,487 --> 00:29:26,762
Oh, mon garçon, ai-je trouvé...

374
00:29:27,367 --> 00:29:28,846
Cela vous dérangerait-il ?

375
00:29:29,127 --> 00:29:32,244
D'accord, ne prends pas trop de temps.

376
00:29:35,007 --> 00:29:38,044
Lloyd, j'en ai assez ici
pour faire sauter le couvercle tout de suite.

377
00:29:38,207 --> 00:29:39,879
Merci au travail acharné de votre père.

378
00:29:40,327 --> 00:29:41,680
Eh bien, écoute, j'arrive directement.

379
00:29:41,847 --> 00:29:44,156
Je veux être là quand tu le retourneras
à la conférence.

380
00:29:44,327 --> 00:29:45,999
je n'y vais pas
à la conférence, Lloyd.

381
00:29:46,167 --> 00:29:48,806
Je vais à Washington. je pars
ce soir dans le train de minuit.

382
00:29:48,967 --> 00:29:50,719
Washington? Pourquoi Washington ?

383
00:29:50,887 --> 00:29:52,286
Eh bien, j'ai un vieux copain de l'armée.

384
00:29:52,447 --> 00:29:54,881
Il est avec la CIA.
Il s'appelle Jack Bryant.

385
00:29:55,047 --> 00:29:56,526
Je vais l'appeler avant de partir.

386
00:29:56,687 --> 00:29:59,247
je vais prendre rendez-vous
dès le matin.

387
00:29:59,407 --> 00:30:01,557
Je sais que c'est dimanche,
mais je le retrouverai à son appartement.

388
00:30:01,727 --> 00:30:05,003
Demain à midi, chaque capitale
le monde le saura.

389
00:30:05,167 --> 00:30:07,476
Lloyd, je veux te remercier
pour toute l'aide que vous m'avez apportée.

390
00:30:07,767 --> 00:30:11,282
je prendrai contact avec vous
quand je reviens. Si longtemps.

391
00:30:21,807 --> 00:30:24,162
[COMPOSER UN TÉLÉPHONE]

392
00:30:29,527 --> 00:30:31,961
Je viens de parler à Vincent.

393
00:30:32,447 --> 00:30:35,644
Il a trouvé le matériel
dans mon appartement new-yorkais.

394
00:30:35,807 --> 00:30:38,116
Il l'emmène à Washington,

395
00:30:38,567 --> 00:30:41,525
à Jack Bryant de la CIA.

396
00:30:42,567 --> 00:30:45,479
Non, non, il va le rencontrer
dans son appartement.

397
00:30:45,647 --> 00:30:47,717
C'est exact. Son appartement.

398
00:30:51,407 --> 00:30:53,602
Je suis heureux que vous soyez content, monsieur.

399
00:30:56,607 --> 00:30:58,325
[LA PORTE S'OUVRE]

400
00:31:01,287 --> 00:31:05,041
Que fais-tu ici ?
Comment êtes-vous entré par effraction ?

401
00:31:05,207 --> 00:31:06,879
J'ai fait analyser cette pilule.

402
00:31:07,047 --> 00:31:09,766
Ça ne ressemble à rien le chimiste
a jamais vu.

403
00:31:10,407 --> 00:31:12,363
Je veux une explication.

404
00:31:18,567 --> 00:31:20,080
Lloyd.

405
00:31:21,247 --> 00:31:24,603
Lloyd. Écoute, je t'ai connu
toute ta vie. Vous pouvez me faire confiance.

406
00:31:24,767 --> 00:31:26,758
Écoute, tu dois me le dire
de quoi il s'agit.

407
00:31:26,927 --> 00:31:30,078
Cet appel téléphonique, les pilules,
les maux de tête. Qu'y a-t-il derrière cela ?

408
00:31:31,167 --> 00:31:32,395
Lloyd.

409
00:31:32,567 --> 00:31:35,161
Quoi qu'il en soit, je serai à vos côtés.

410
00:31:35,327 --> 00:31:37,045
Croyez-moi, je...

411
00:31:39,367 --> 00:31:41,164
Tu vas me donner
une explication, Lloyd.

412
00:31:41,327 --> 00:31:43,682
Tu peux rester là
jusqu'à la fin du monde mais...

413
00:31:44,327 --> 00:31:46,636
Veux-tu me répondre ?

414
00:31:54,727 --> 00:31:56,524
Mon père

415
00:31:56,687 --> 00:31:57,961
était un ennemi.

416
00:31:58,487 --> 00:32:00,637
Que lui est-il arrivé
était nécessaire.

417
00:32:00,807 --> 00:32:02,718
Tout cela était nécessaire.

418
00:32:33,447 --> 00:32:34,562
Bonjour, opérateur ?

419
00:32:34,727 --> 00:32:38,402
Je veux New York, Endicott 29971.

420
00:32:38,967 --> 00:32:42,164
Vite, s'il vous plaît, opérateur.
La vie d'un homme peut en dépendre.

421
00:32:55,047 --> 00:32:56,799
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

422
00:33:55,087 --> 00:33:56,520
[Grognant]

423
00:33:58,247 --> 00:33:59,760
[BIPS DU KLAMIN DE LA VOITURE]

424
00:34:05,367 --> 00:34:06,766
[SONnette bourdonne]

425
00:34:10,287 --> 00:34:11,481
- Bonjour.
- Bonjour.

426
00:34:11,647 --> 00:34:14,161
- David Vincent doit voir M. Bryant.
- M. Bryant vous attend.

427
00:34:14,327 --> 00:34:15,999
Si vous venez par ici.

428
00:34:21,607 --> 00:34:23,916
M. Bryant, voici M. Vincent.

429
00:34:24,087 --> 00:34:25,076
Salut, Jack.

430
00:34:25,247 --> 00:34:28,603
Je serais là plus tôt, mon pote,
mais la circulation dans cette ville est...

431
00:34:28,767 --> 00:34:30,120
Jack ?

432
00:34:33,927 --> 00:34:36,043
LLOYD :
S'il te plaît, pardonne-nous, David.

433
00:34:37,247 --> 00:34:40,239
Votre ami, M. Bryant,
vit de l'autre côté du couloir.

434
00:34:40,407 --> 00:34:41,760
Nous avons changé le répertoire.

435
00:34:45,967 --> 00:34:48,435
C'est bon de te revoir, mon fils.

436
00:34:58,887 --> 00:35:01,162
Vous l'emmènerez dans le Maryland ?

437
00:35:02,167 --> 00:35:04,681
C'est exact. Au Maryland.

438
00:35:30,727 --> 00:35:31,876
Dernier repas ?

439
00:35:45,487 --> 00:35:46,840
[SOUPIRS]

440
00:35:49,927 --> 00:35:52,395
Lloyd, je comprends qu'on me trahisse.
Mais pourquoi ton père ?

441
00:35:53,087 --> 00:35:54,600
Pourquoi?

442
00:35:56,447 --> 00:35:58,961
Mon père était un ennemi.

443
00:35:59,127 --> 00:36:01,880
Ce qui lui est arrivé était nécessaire.
Tout cela était nécessaire.

444
00:36:04,887 --> 00:36:07,481
De quoi as-tu peur ?
Ils ne vont pas vous exécuter.

445
00:36:08,367 --> 00:36:10,278
Ils vont juste changer
vos schémas cérébraux.

446
00:36:10,447 --> 00:36:12,483
Imposez leur volonté à la vôtre. C'est tout.

447
00:36:15,047 --> 00:36:16,480
Comment?

448
00:36:17,527 --> 00:36:19,119
- Comment ont-ils fait ça ?
- J'étais le premier,

449
00:36:19,287 --> 00:36:20,402
et tu seras le deuxième.

450
00:36:20,567 --> 00:36:23,035
- Et après ça...
- Pourquoi ne me tuent-ils pas ?

451
00:36:23,967 --> 00:36:27,198
Eh bien, maintenant. Tu vois, tu as dit

452
00:36:27,367 --> 00:36:30,006
que ton ami de la CIA
je t'attendais.

453
00:36:30,167 --> 00:36:32,283
Vous avez dit que vous aviez une preuve positive.

454
00:36:32,687 --> 00:36:36,760
Maintenant, vous assisterez à la conférence
et disent qu'il n'y a jamais eu de preuve.

455
00:36:37,327 --> 00:36:39,921
C'était juste
le cauchemar d'un vieil homme.

456
00:36:40,087 --> 00:36:42,043
Ou sinon...

457
00:36:43,847 --> 00:36:47,317
Je suis désolé que tu n'aies pas eu une chance
pour finir votre repas, mais il est temps.

458
00:36:54,487 --> 00:36:55,840
Oh, mon Dieu.

459
00:36:56,087 --> 00:36:57,839
[LLOYD GROGNANT]

460
00:37:20,807 --> 00:37:22,160
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

461
00:37:37,407 --> 00:37:38,396
[CLIQUER]

462
00:38:05,087 --> 00:38:07,123
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

463
00:39:05,247 --> 00:39:07,317
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

464
00:40:06,487 --> 00:40:09,445
Tu es un homme très stupide,
M. Vincent.

465
00:40:09,607 --> 00:40:13,122
Tu ne peux pas comprendre
qu'il n'y a pas d'échappatoire ?

466
00:40:19,967 --> 00:40:21,480
[GÉMISSEMENTS]

467
00:40:29,167 --> 00:40:30,486
[GÉMISSEMENTS]

468
00:40:37,727 --> 00:40:38,842
LLOYD :
Bonsoir, Dave.

469
00:40:44,567 --> 00:40:46,558
Tu sais,
tu as dormi toute la journée.

470
00:40:47,647 --> 00:40:49,000
Quoi?

471
00:40:49,927 --> 00:40:52,566
Cela ne servira à rien de le combattre.

472
00:40:53,047 --> 00:40:55,277
S'ils ne te brisent pas
la prochaine fois, tu sais, tu...

473
00:40:55,447 --> 00:40:57,517
Très bien, alors je vais mourir.

474
00:41:00,007 --> 00:41:01,599
Maintenant,

475
00:41:01,767 --> 00:41:03,485
qu'est-ce que ça va prouver ?

476
00:41:04,807 --> 00:41:06,604
Sortez d'ici.

477
00:41:06,767 --> 00:41:09,804
Va le dire à tes amis
ils perdent leur temps.

478
00:41:10,887 --> 00:41:12,764
Tu es encore plus idiot que lui.

479
00:41:14,047 --> 00:41:15,560
OMS?

480
00:41:17,127 --> 00:41:18,162
Ton père ?

481
00:41:19,287 --> 00:41:21,198
Puis-je vous rappeler...

482
00:41:23,207 --> 00:41:25,675
Je te rappelle que mon père...

483
00:41:27,447 --> 00:41:28,675
...était un ennemi.

484
00:41:29,447 --> 00:41:32,245
Que lui est-il arrivé
était nécessaire.

485
00:41:32,407 --> 00:41:33,840
C'était...

486
00:41:34,007 --> 00:41:35,918
Mon père était...

487
00:41:36,087 --> 00:41:38,317
Ah non.

488
00:41:39,207 --> 00:41:41,596
Est-ce que c'est ce qui arrive quand tu commences
tu te souviens, Lloyd?

489
00:41:42,087 --> 00:41:43,600
Vraiment ?

490
00:41:46,647 --> 00:41:48,399
Est-ce que c'est ce qui se passe ?

491
00:41:48,567 --> 00:41:49,716
[LLOYD GROGNANT]

492
00:41:49,887 --> 00:41:52,242
De quelle voix te souviens-tu de Lloyd ?

493
00:41:52,527 --> 00:41:55,166
Dont tu entends la voix,
celui de ton père ?

494
00:41:55,327 --> 00:41:56,442
Dis-moi Lloyd.

495
00:41:56,607 --> 00:42:00,043
Fermez-la. Non, non, non. S'il te plaît.

496
00:42:00,247 --> 00:42:02,920
- C'est comme ça qu'ils te tiennent, Lloyd.
- S'il te plaît, donne-moi...

497
00:42:03,087 --> 00:42:05,362
Cela tue la douleur.
Cela éloigne les souvenirs.

498
00:42:05,527 --> 00:42:07,643
- Donne-moi, donne-moi ça.
- Non, Lloyd, je suis désolé.

499
00:42:07,807 --> 00:42:10,275
Donnez-moi ces pilules !

500
00:42:12,927 --> 00:42:14,485
[LLOYD CRIANT]

501
00:42:32,687 --> 00:42:34,359
Monsieur Vincent ?

502
00:42:36,287 --> 00:42:38,118
On y va ?

503
00:42:39,807 --> 00:42:41,638
Paisiblement cette fois ?

504
00:43:01,527 --> 00:43:03,643
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

505
00:43:44,687 --> 00:43:46,279
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

506
00:44:36,287 --> 00:44:37,481
[EXPLOSION]

507
00:45:18,127 --> 00:45:19,560
[EXPLOSION]

508
00:45:23,927 --> 00:45:25,406
[LLOYD CRIANT]

509
00:45:35,207 --> 00:45:37,038
[HOMME CRIANT]

510
00:45:58,887 --> 00:46:01,162
Ah ! Ah !

511
00:46:12,527 --> 00:46:15,963
Lloyd, allez, sortons d'ici.

512
00:46:17,047 --> 00:46:18,605
Lloyd.

513
00:46:19,487 --> 00:46:20,602
Allez, allons-y.

514
00:46:20,767 --> 00:46:21,756
- Mon, mon...
- Lève-toi.

515
00:46:21,927 --> 00:46:23,485
Mon père était un ennemi.

516
00:46:23,927 --> 00:46:26,282
Que lui est-il arrivé
était nécessaire.

517
00:46:26,447 --> 00:46:28,199
Tout cela était nécessaire.

518
00:46:29,327 --> 00:46:31,887
Tu n'étais pas responsable
pour ce qui est arrivé à ton père.

519
00:46:35,847 --> 00:46:37,360
Ils...

520
00:46:37,767 --> 00:46:40,406
Ils avaient tort. Faux.

521
00:46:43,487 --> 00:46:45,682
Vous devez les arrêter David.

522
00:46:46,567 --> 00:46:48,398
Vous devez...

523
00:46:58,007 --> 00:47:00,202
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]

524
00:47:01,727 --> 00:47:03,080
NARRATEUR :
Pour David Vincent,

525
00:47:03,247 --> 00:47:05,715
une autre tête de pont détruite.

526
00:47:05,887 --> 00:47:07,445
Pour les envahisseurs,

527
00:47:07,607 --> 00:47:11,600
preuve que la race humaine
ne peut jamais être asservi.